قرآن کریم

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا یَسْمَعُوا دُعَاءَکُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا

 اسْتَجَابُوا لَکُمْ ۖ وَیَوْمَ الْقِیَامَةِ یَکْفُرُونَ

 بِشِرْکِکُمْ ۚ وَلَا یُنَبِّئُکَ مِثْلُ خَبِیرٍ ﴿١٤﴾

اگر آنها را بخوانید، خواندنتان را نمی شنوند و اگر [بر فرض محال] بشنوند، 

پاسختان را نمی دهند، 

و روز قیامت شرک شما را انکار می کنند؛

 و هیچ کس مانند [خدای] آگاه تو را [از حقایق] خبردار نمی کند. (۱۴)

...

(ترجمه حسین انصاریان)

سوره فاطر

اگر آنها را بخوانید چون جمادند نشنوند و اگر بشنوند مانند عیسی و عزیز و فرشتگان و فراعنه چون بنده اند بی اذن خدا به شما جواب ندهند و روز قیامت چون آنها را شریک خدا گرفتید شما را کافر دانند و ای رسول و ای امت هیچ کس مانند خدای دانا تو را به حقیقت آگاه نگرداند.

ترجمه مهدی الهی قمشه ای

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا یَسۡمَعُواْ دُعَآءَکُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَکُمۡۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَٰمَةِ یَکۡفُرُونَ بِشِرۡکِکُمۡۚ وَلَا یُنَبِّئُکَ مِثۡلُ خَبِیرٖ

اگر آنان را [به یاری و دعا] بخوانید، صدایتان را نمی‌شنوند و [به فرض محال] اگر بشنوند، پاسختان را نمی‌دهند و روز قیامت از شرک شما بیزاری می‌جویند؛ و [ای پیامبر،] هیچ کس همچون [پروردگارِ] آگاه، تو را [از حقایق] خبردار نمی‌سازد. 

 نمایش دیگر ترجمه ها