Did Jesus Visit Other Parts of the World?آیا عیسی از دیگر نقاط جهان دیدن کرد؟

According to the Gospels, Jesus was born in Bethlehem, grew up in Nazareth, engaged in itinerant ministry throughout Galilee, Judea, and places between them, and was executed in Judea just outside Jerusalem. Except for a brief stay in Egypt with his parents as a baby (Matt. 2:12-15, 19-23), all of Jesus’ mortal life appears to have taken place within a radius of roughly a hundred miles of the place of his birth. The Holy Land where Jesus lived from the mountains north of the Sea of Galilee to the desert south of Jerusalem is such a tiny region that it could fit within the bounds of Lake Michigan with room to spare.

بر اساس اناجیل، عیسی در بیت لحم به دنیا آمد، در ناصره بزرگ شد، در سراسر جلیل، یهودیه، و مکان‌های بین آن‌ها مشغول خدمت دوره گرد بود و در یهودیه درست خارج از اورشلیم اعدام شد. به جز اقامت کوتاهی در مصر با پدر و مادرش در کودکی (متی 2: 12-15، 19-23)، به نظر می رسد که تمام زندگی فانی عیسی در شعاع تقریباً صد مایلی از مکان عیسی اتفاق افتاده است. تولد او سرزمین مقدسی که عیسی مسیح در آن از کوه‌های شمال دریای جلیل تا صحرای جنوب اورشلیم در آن زندگی می‌کرد، منطقه بسیار کوچکی است که می‌توانست در محدوده دریاچه میشیگان قرار بگیرد و فضایی برای آن خالی باشد.

Throughout most of church history, this understanding that Jesus remained within the Holy Land throughout his youth and adult years went virtually unchallenged. However, in the past two centuries, following the expansion of Europeans throughout Asia and the Western Hemisphere, numerous stories have been told about Jesus visiting other parts of the world. Might there be any truth to these stories, and why does it matter?

در طول بیشتر تاریخ کلیسا، این درک که عیسی در تمام دوران جوانی و بزرگسالی خود در سرزمین مقدس باقی ماند، تقریباً بدون چالش باقی ماند. با این حال، در دو قرن گذشته، به دنبال گسترش اروپایی ها در سراسر آسیا و نیمکره غربی، داستان های متعددی در مورد بازدید عیسی مسیح از سایر نقاط جهان نقل شده است. آیا ممکن است حقیقتی در این داستان ها وجود داشته باشد، و چرا اهمیت دارد؟

Jesus in Britain. According to a popular legend, Joseph of Arimathea—the member of the Sanhedrin who buried Jesus in his tomb—had gone on to found the Christian church in Britain. Specifically, Joseph is claimed as the founder of the church in Glastonbury, a town in southwest England not far from Bristol. One of the many popular books that advances this claim was written by Lionel Smithell Lewis, vicar of Glastonbury, who claimed that Joseph was followed to England by Simon the Zealot, Aristobulus (mentioned in Rom. 16:10), Paul, and possibly Peter! Lewis also thought there might be “some truth in the strange tradition” that Joseph took Jesus as a youth to England with him during one of his business trips there as a tin merchant.1 Quite a few other books have been written defending the claim.2

عیسی در بریتانیا طبق یک افسانه رایج، یوسف اهل آریماتیا - عضوی از سنهدرین که عیسی را در مقبره او دفن کرد - به تأسیس کلیسای مسیحی در بریتانیا ادامه داده بود. به طور خاص، جوزف به عنوان بنیانگذار کلیسا در گلستونبری، شهری در جنوب غربی انگلستان نه چندان دور از بریستول ادعا می شود. یکی از بسیاری از کتاب‌های معروفی که این ادعا را تقویت می‌کند، توسط لیونل اسمیتل لوئیس، معاون گلستونبری نوشته شده است، که ادعا می‌کند سیمون غیور، اریستوبولوس (که در روم 16:10 ذکر شده است)، پولس و احتمالاً پیتر، یوسف را به انگلستان تعقیب کردند. ! لوئیس همچنین فکر می‌کرد که ممکن است «حقیقتی در سنت عجیب» وجود داشته باشد که یوسف عیسی را در جوانی در یکی از سفرهای کاری‌اش به عنوان تاجر قلع با خود به انگلستان برد.1 کتاب‌های بسیار دیگری نیز در دفاع از این ادعا نوشته شده‌اند. 2