دکتر سروش: عاقبت عیسی چه شد؟ قرآن درست میگوید یا انجیل؟

لینک

عنوان ویدیو-چرا عیسی مسیح مصلوب نشد؟

 لینک

قرآن کریم

ترجمه مکارم شیرازی

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِیحَ عِیسَى ابْنَ مَرْیَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَکِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِینَ اخْتَلَفُوا فِیهِ لَفِی شَکٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ یَقِینًا ﴿۱۵۷﴾

و گفتارشان که ما مسیح عیسی بن مریم پیامبر خدا را کشتیم 

در حالی که نه او را کشتند و نه بدار آویختند

 لکن امر بر آنها مشتبه شد و کسانی که در مورد (قتل) او اختلاف کردند 

از آن در شک هستند و علم به آن ندارند 

و تنها از گمان پیروی می‏کنند و قطعا او را نکشتند. (۱۵۷)

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِیحَ عِیسَى ابْنَ مَرْیَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَکِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِینَ اخْتَلَفُوا فِیهِ لَفِی شَکٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ یَقِینًا ﴿۱۵۷﴾

و ادعایشان که ما مسیح عیسى بن مریم پیامبر خدا را کشته‏ایم

 و حال آنکه نه او را کشتند و نه بر دار کردند، بلکه

 [حقیقت امر] بر آنان مشتبه شد، و کسانى که در این امر اختلاف کردند

 از آن در شک‏اند و به آن علم ندارند، 

فقط پیروى از حدس و گمان مى‏کنند و او را به یقین نکشته‏اند (۱۵۷)

و به سبب گفتارِ [سراسر دروغ] شان که ما عیسی بن مریم فرستاده خدا را کشتیم. 

در صورتی که او رانکشتند و به دار نیاویختند،

 بلکه بر آنان مُشتبه شد [به این خاطر شخصی را به گمان اینکه عیسی است

 به دار آویختند و کشتند]؛ و کسانی که درباره او اختلاف کردند، 

نسبت به وضع وحال او در شک هستند،

 و جز پیروی از گمان و وهم، هیچ آگاهی و علمی به آن ندارند، و یقیناً او را نکشتند. (۱۵۷)

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِیحَ عِیسَى ابْنَ مَرْیَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَکِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِینَ اخْتَلَفُوا فِیهِ لَفِی شَکٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ یَقِینًا ﴿۱۵۷﴾

و گفته ایشان که ما مسیح عیسى بن مریم 

پیامبر خدا را کشتیم و حال آنکه آنان او را نکشتند

 و مصلوبش نکردند

 لیکن امر بر آنان مشتبه شد

 و کسانى که در باره او اختلاف کردند

 قطعا در مورد آن دچار شک شده‏ اند

 و هیچ علمى بدان ندارند جز آنکه از گمان پیروى مى کنند

 و یقینا او را نکشتند (۱۵۷)

ترجمه فولادوند

قرآن کریم

إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا یَسْمَعُوا دُعَاءَکُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا

 اسْتَجَابُوا لَکُمْ ۖ وَیَوْمَ الْقِیَامَةِ یَکْفُرُونَ

 بِشِرْکِکُمْ ۚ وَلَا یُنَبِّئُکَ مِثْلُ خَبِیرٍ ﴿١٤﴾

اگر آنها را بخوانید، خواندنتان را نمی شنوند و اگر [بر فرض محال] بشنوند، 

پاسختان را نمی دهند، 

و روز قیامت شرک شما را انکار می کنند؛

 و هیچ کس مانند [خدای] آگاه تو را [از حقایق] خبردار نمی کند. (۱۴)

...

(ترجمه حسین انصاریان)

سوره فاطر

اگر آنها را بخوانید چون جمادند نشنوند و اگر بشنوند مانند عیسی و عزیز و فرشتگان و فراعنه چون بنده اند بی اذن خدا به شما جواب ندهند و روز قیامت چون آنها را شریک خدا گرفتید شما را کافر دانند و ای رسول و ای امت هیچ کس مانند خدای دانا تو را به حقیقت آگاه نگرداند.

ترجمه مهدی الهی قمشه ای

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا یَسۡمَعُواْ دُعَآءَکُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَکُمۡۖ وَیَوۡمَ ٱلۡقِیَٰمَةِ یَکۡفُرُونَ بِشِرۡکِکُمۡۚ وَلَا یُنَبِّئُکَ مِثۡلُ خَبِیرٖ

اگر آنان را [به یاری و دعا] بخوانید، صدایتان را نمی‌شنوند و [به فرض محال] اگر بشنوند، پاسختان را نمی‌دهند و روز قیامت از شرک شما بیزاری می‌جویند؛ و [ای پیامبر،] هیچ کس همچون [پروردگارِ] آگاه، تو را [از حقایق] خبردار نمی‌سازد. 

 نمایش دیگر ترجمه ها

قرآن کریم

سوره نحل

پس فرشتگان خطاب کنند که از هر در به دوزخ داخل شوید که در آن جا همیشه معذب خواهید بود و جایگاه متکبران که دوزخ است بسیار بد منزلگاهی است.

سوره روم

و تو مردمی را که کور دل و کافر هستند نتوانی از ضلالت به راه هدایت آری

سوره انعام

و هرگز به مال یتیم نزدیک نشوید

سوره فاطر

اگر آنها را بخوانید چون جمادند نشنوند و اگر بشنوند مانند عیسی و عزیز و فرشتگان و فراعنه چون بنده اند بی اذن خدا به شما جواب ندهند و روز قیامت چون آنها را شریک خدا گرفتید شما را کافر دانند و ای رسول و ای امت هیچ کس مانند خدای دانا تو را به حقیقت آگاه نگرداند.